翠性是指翡翠中單斜輝石的解理面或晶面,對光的反射看上去呈片狀、針狀或星點狀閃光,這種現象成為“翠性”。行內人士常形象地描述為蚊子翅、蒼蠅翅。一般來說,單斜輝石顆粒越粗大,翠性越容易觀察到。
翡翠之名由來已久,北宋歐陽修《歸田錄》卷二載:“余(歐陽修)家有一玉罌,形制甚古而精巧,始得之梅圣俞,以為碧玉。在潁州時,嘗以示僚屬。坐有兵馬鈐轄鄧保吉者,真宗朝老內臣也,識之,曰:此寶器也,謂之翡翠。云禁中寶物皆藏宜圣庫,庫中有翡翠盞一只,所以識也?!庇纱丝梢娨浴棒浯洹敝妇G色玉石由來已久,且至遲在北宋時,已被視為珍寶?;蛟S古之“翡翠”與今之“翡翠”系同名異質,故紀曉嵐稱在其幼時,時人“不以玉視之”。
水種翡翠玉質結構略粗于老坑玻璃種,光澤、透明度也略低于老坑玻璃種而與冰種相似或相當。其特點是指翡翠的透明度,透明度越高水頭越好。種是指內部結構,內部結構越仔密,種就越老;相反內部結構越粗糙,種就越嫩,通透如水但光澤柔和,細觀其內部結構,可見少許“波紋”,或有少量暗裂和石紋,偶爾還可見極少的雜質、棉柳。有行家說水種翡翠是色淡或無色、質量稍差老坑種翡翠。是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個品種。