人工翻譯：英漢關系分句對比

人工翻譯：英漢關系分句對比
說到英漢關系分句對比，得了解一下英語關系分句與漢語關系分句的一般性特點：
1. 從構成上看
英語關系分句是一種由關系詞引導的分句形式的后置修飾語。（章振邦，1981:413）它是通過所謂嵌入過程而表看出來的一種關系。
漢語關系分句是由助詞“的”引導的小句形式的前置修飾語。它是通過所謂包孕過程而表現出來的一種關系。
2. 從位置上看
英語關系分句是位于中心名詞之后的。
漢語關系分句是位于中心名詞之前的。
然而，在實際的語用角度，英語后置的關系分句，在漢語譯文中表現不一定都是前置修飾語，特別是一些兼有狀語功能的關系分句。英語中的一些定語從句兼有狀語的職能，在意義上與主句有狀語關系，說明原因、結果、目的、讓步、假設等關系。（張培基，1980:141）根據邏輯上的關系，含這些定語從句的句子相當與漢語各種相應的偏正復句偏正復句。請看例子：
例1:
原文：There was something original, independent, and heroic about the plan that pleased all of them.
譯文：（正）這個方案富于創造性，出心裁，很有魄力，（偏）所以使他們都很喜歡。（表結果）
例2:
原文：He insisted on building another house, which he had no use for.
譯文：（正）他堅持要再造一幢房子，（偏）盡管他并無此需要。（表讓步）
例3:
原文：Men become desperate for work, any work, which will help them to keep alive their families.
譯文：（正）人們極其迫切地要求工作，不管什么工作，（偏）只要能維持一家的生活就行。（表條件）
以上的論述是英漢并列分句對比系列的一隅，主要強調英漢各自的習慣性規律，希望對大家有所幫助。
版權申明：本文來自語翼woordee的小編，轉載請注明來源：
　　聯系人電話：4000506071
　 聯系人：yuyifanyi007
　　聯系地址：武漢市江夏區高新大道999號未來科技城B2