人工翻譯：合同之時間翻譯

人工翻譯：合同之時間翻譯
在合同翻譯中易弄混的某些時間介詞翻譯，如下：
1. in與after的比較
1）該貨于2月12日由“XX”輪運出，35天后抵達印度港口。
解析：想要正確的翻譯這句話，需要對這句話做整體的分析。而這句話的到貨時間容易出錯。對于這句話不細心的話或是以前沒有遇到這種情況的話，在日常用語中容易用“after”處理。但是在合同用語里面，用語是非常嚴謹的，因為牽扯到各方的利益。如果用“after”，那么造成的歧義是35天后到，但是具體35天后的哪一天到就說不清楚了，所以，如果一旦出現嚴重的情況，很容易引起糾紛。但是，如果有合同翻譯經驗的人，就會馬上注意到此細節，從而選用“in”。因為“in”是指多少天之后確切的一天。所以這句話的正確翻譯是：The good shall be shipped per M.V. "XX" on February 12 and are due to arrive at Indian port in 35 days.
2. on/upon與after的比較
1）發票貨值20萬美元須貨到付給。
解析：當英譯“……到后，就……”時，用介詞 on/upon，而不用 after，因為 after 表示“之后”的時間不明確。所以在翻譯的時候，只有正確把握這些時間介詞在合同翻譯中的含義，才能熟練正確的翻譯并應對這些并嚴謹的合同。所以這句話的翻譯為：The invoice value of $ 200,000 (SAY TWO HUNDRED THOUSAND US DOLLARS ONLY) must be paid on/upon arrival of the goods.
3. on and after的用法
1）自9月15日起，乙方已無權接受任何定單或收據。
解析：對于這句話的翻譯無難度。同理，只需要把握“自 8 月 15 日起”的翻譯，在此句話的意思是含包含15號在內到今后的某一天。用介詞“on”指當天的時間，但沒有指往后的時間，所以還需使用介詞“after”指今后時間的某一天，所以需要使用雙介詞“on and after”才能準確地表達這個時間。所以這句話翻譯為：Party B shall be unauthorized to accept any orders or to collect any account on and after February 15.
4. by與before的比較
1）乙方須在 6 月 15 日前將定金支付給甲方。
解析：“在 6 月 15 日”這個時間有歧義地方是：交定金晚的時間到底包不包括“在 6 月 15 日”這一天。如果在英譯時，這個終止的時間用哪個介詞比較合適？用介詞“by”指的是“在……之前”，包括所寫日期。如果用“before”, “在……之前”，不包括所寫日期，即是是所寫日期的天。所以這句話可以這樣翻譯：Party B must pay for the deposit to Party A before June 15 (說明不含 6 月 15 日在內) / by June 15 (含 6 月 15 日) .
5. include 的用法
1）如果甲方需要繼續租用此家商鋪，需重新簽訂合同，有效期至4月1日。
解析：“有效期至4月1日”這個時間也是有歧義的地方是，有效期晚時間到底包不包括所寫日期的當天。所以處理方式如上述4例的處理方式，但是選用的“include”及其常用形式“inclusive, including和included”，來限定含當日在內的時間。因此，可以這樣處理：If Party A needs to continue to rent this shop, he needs to re-contract Lease Contract till April 1(inclusive). （ 如果不包括4月1日在內，英譯為 till and not including April 1）
版權申明：本文來自語翼woordee的小編，轉載請注明來源：
　　聯系人電話：4000506071
　 聯系人：yuyifanyi007
　　聯系地址：武漢市江夏區高新大道999號未來科技城B2