人工翻譯：99%的人不知道使用說明書翻譯技巧

人工翻譯：99%的人不知道使用說明書翻譯技巧
　　近年來，隨著我國經濟實力的不斷提升，越來越多的人開始追求的生活，為了滿足人們更高水平的物質需求，越來越多的國外產品開始進駐中國市場，每一個產品都會自帶一個使用說明書，里面使用說明書主要是為用戶提供一些說明指導，比如這個產品的使用方法、注意事項等等，因此要想這些能夠迅速搶占市場，就將這些產品的使用說明書翻譯成用戶能理解的語言，那么在翻譯使用說明書時有哪些技巧呢？

　　1、保持原文的含義

　　使用說明書作為一種科技性文章，文字子具有語言簡練、結構簡單、句式簡短、，因此在翻譯時譯者需要將使用說明輸的內容原原本本的翻譯出來，不要有任何刪減和遺漏，不歪曲原文，符合邏輯順序，譯文的真實性、連貫性和可操作性，符合使用說明書的行文規范和準確。

　　2、適當的轉換句子成分

　　比起其他科技類的文章，使用說明書更多地使用短語結構和擴展的簡單句，因此，在翻譯使用說明書時，為了是譯文更加符合目標語言的特點，常常要在準確理解原文內容的基礎上添加或者刪除一些成分，特別是一些修飾、結構和語義上的成分，從而使譯文更加適合目標語言的語言習慣，更加便于目標用戶的理解。

　　3、術語的準確性

　　使用說明書作為科技文檔的一部分，其行文規范都有固定的格式要求和要求，所以翻譯使用說明書應該確保概念、定義的準確無誤，實事求是的反映產品的情況，特別是實在術語的使用上，這些術語在特定的行業領域都有其相對固定的意思。

　　總之，一份標準，規范的使用說明書是企業擴展國際市場的重要因素，所以，這就需要譯員不斷的探討使用說明書翻譯技巧和策略，準確規范的翻譯使用說明書，從而進一步推進產品國際化進程。

　　版權申明：本文來自語翼woordee的小編，轉載請注明來源：
　　聯系人電話：4000506071
　 聯系人：yuyifanyi007
　　聯系地址：武漢市江夏區高新大道999號未來科技城B2