翻譯人員的發展方向

進入翻譯行業的人員，就像站在鋼絲上行走的人一樣。為什么這么說，翻譯也是個高危職業，翻譯人員的一個錯誤就會毀了一個項目。當然并不是每個項目都那么的嚴重。

首入翻譯行業的人員，接觸的是筆譯，筆譯有思考的時間，如果遇到不懂的、不理解的語句，不要不好意思，要擅長發出詢問，反復征詢。如果沒把握的翻譯，需要標注出來，以便客戶確認。不能埋釘子，不能等客戶發現，一旦發現問題就立即詢問，學會標注。千萬不能得過且過。

標注很容易的事情，不用難為情。這也是正常工作的一部分。

積累的一定的筆譯，也是對口譯有幫助的。

接下來是口譯，口譯分為幾個階段，剛開始是陪同翻譯，口譯翻譯需要有一定的準備，每個行業都有術語，提前準備好，多些準備。

商務洽談，不僅要對語言掌控，對場控也就是心理素質要強。衣著等都需要準備。平時多儲備不同的知識。

口譯就是交傳和同傳，這個需要接受培訓的。要投資去學習。找的對口的同傳培訓去學習。